1
00:00:00,760 --> 00:00:04,040
Program berikut ini
mengandung bahasa yang kuat.

2
00:00:28,200 --> 00:00:30,200
(Terengah-engah)

3
00:00:33,480 --> 00:00:36,480
(muntah, muntah)

4
00:00:42,640 --> 00:00:45,040
(BATUK, SPIT)

5
00:01:23,080 --> 00:01:25,080
(CANTUM CINCIN)

6
00:01:30,440 --> 00:01:32,200
(FLUSH)

7
00:01:39,800 --> 00:01:42,120
(Gemerisik)
(PENGUMUMAN PA YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI)

8
00:01:58,760 --> 00:02:00,000
(WANITA BERBICARA JERMAN)

9
00:02:00,000 --> 00:02:00,760
(WANITA BERBICARA JERMAN)

10
00:04:11,960 --> 00:04:14,200
(VOKAL DALAM BAHASA ITALIA)

11
00:05:02,120 --> 00:05:03,760
(BERBICARA JERMAN)

12
00:05:06,760 --> 00:05:09,800
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

13
00:06:41,120 --> 00:06:43,120
(diam)

14
00:06:47,640 --> 00:06:48,000
(Mengendus)
Ah!

15
00:06:48,000 --> 00:06:50,160
(Mengendus)
Ah!

16
00:06:50,200 --> 00:06:53,360
(TERTAWA)

17
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
Tidak, tidak.

18
00:07:00,000 --> 00:07:02,240
Tidak, aku tidak membuat minuman bersoda.

19
00:07:02,280 --> 00:07:04,000
Ayo ayo. Ayo.

20
00:07:04,000 --> 00:07:04,160
Ayo ayo. Ayo.

21
00:07:10,760 --> 00:07:12,000
(Mengendus)

22
00:07:12,000 --> 00:07:12,800
(Mengendus)

23
00:07:26,480 --> 00:07:28,000
Beri aku uangnya.

24
00:07:28,000 --> 00:07:28,480
Beri aku uangnya.

25
00:07:34,200 --> 00:07:36,000
Katakan padanya bahwa itu tidak pintar
untuk membunuh dua diplomat Jerman.

26
00:07:36,000 --> 00:07:37,200
Katakan padanya bahwa itu tidak pintar
untuk membunuh dua diplomat Jerman.

27
00:07:38,640 --> 00:07:40,360
Banyak orang tahu kita ada di sini.

28
00:07:47,880 --> 00:07:49,880
Mm?

29
00:08:22,440 --> 00:08:24,000
(Anjing menggonggong)

30
00:09:16,120 --> 00:09:18,120
Kemana saja kamu, teman-teman?

31
00:09:18,160 --> 00:09:20,000
Aku sudah menunggumu
sepanjang hari.

32
00:09:20,000 --> 00:09:20,640
Aku sudah menunggumu
sepanjang hari.

33
00:09:20,680 --> 00:09:22,960
(BERBICARA BAHASA SPANYOL)

34
00:09:37,960 --> 00:09:40,280
(PINTU MOBIL TERTUTUP)

35
00:09:51,440 --> 00:09:52,000
Oh, tidak, David!
Tolong, ganti salurannya.

36
00:09:52,000 --> 00:09:54,160
Oh, tidak, David!
Tolong, ganti salurannya.

37
00:09:54,200 --> 00:09:56,200
Ayolah. Oh.
(PEMUTARAN TV)

38
00:09:56,240 --> 00:09:59,840
(MUSIK UPBEAT BERMAIN)
Hei, aku suka lagu itu, sayang!

39
00:10:16,800 --> 00:10:20,080
(PENGUMUMAN PA YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI)

40
00:10:28,560 --> 00:10:31,520
Apakah Anda Korps Perdamaian Eropa?
Tidak.

41
00:10:31,560 --> 00:10:32,000
Saya Felix. Kamu pasti Tuuli.

42
00:10:32,000 --> 00:10:34,960
Saya Felix. Kamu pasti Tuuli.

43
00:10:35,000 --> 00:10:36,680
Ya.
(Tertawa)

44
00:10:41,560 --> 00:10:43,240
Ayolah.

45
00:10:43,280 --> 00:10:45,840
Ini Svensson.
Hai. Ah.

46
00:10:46,840 --> 00:10:48,000
Tidak, tidak, dari Jerman.
Saya Markus. Tandai Svensson.

47
00:10:48,000 --> 00:10:49,040
Tidak, tidak, dari Jerman.
Saya Markus. Tandai Svensson.

48
00:10:51,880 --> 00:10:55,640
Ini David, sopir kami,
penjaga, pembimbing dan...teman.

49
00:10:55,680 --> 00:10:56,000
Selamat datang di Kolombia.

50
00:10:56,000 --> 00:10:57,960
Selamat datang di Kolombia.

51
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Biarkan saya membantu.
Ah.

52
00:11:00,880 --> 00:11:02,960
Terima kasih sudah menjemputku.
Ya tentu saja.

53
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Maksudku, dia tidak mau, tapi -
Apa? KAMU tidak mau!

54
00:11:04,000 --> 00:11:05,680
Maksudku, dia tidak mau, tapi -
Apa? KAMU tidak mau!

55
00:11:05,720 --> 00:11:09,640
Ya benar. Saya tidak mau.
Tapi sekarang saya sangat senang. Ayo.

56
00:11:09,680 --> 00:11:12,000
Saya dapat membantu Anda.
Terima kasih.

57
00:11:12,000 --> 00:11:12,120
Saya dapat membantu Anda.
Terima kasih.

58
00:11:13,160 --> 00:11:15,160
Jadi ya. Silakan duduk.

59
00:11:17,840 --> 00:11:19,840
(BIP)

60
00:11:23,360 --> 00:11:25,320
Terima kasih banyak.

61
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
Bagasi?
Tidak, tidak ada bagasi.

62
00:11:54,080 --> 00:11:56,920
(TELEPON BERBIP)
(ELISABETH DI PESAN SUARA)

63
00:11:56,960 --> 00:11:58,360
(AKHIR PANGGILAN)

64
00:12:14,960 --> 00:12:16,000
Sudah berapa lama kamu di sini?

65
00:12:16,000 --> 00:12:17,080
Sudah berapa lama kamu di sini?

66
00:12:17,120 --> 00:12:19,120
Yah, aku di sini setengah tahun.

67
00:12:19,160 --> 00:12:23,080
Itu bagian dari tuanku
untuk pembangunan internasional.

68
00:12:23,120 --> 00:12:24,000
Untungnya, sahabatku ada di sini
bergabung dengan saya. Lima minggu lalu.

69
00:12:24,000 --> 00:12:26,200
Untungnya, sahabatku ada di sini
bergabung dengan saya. Lima minggu lalu.

70
00:12:26,240 --> 00:12:28,720
Saya pikir dia sedang melakukan sesuatu
dengan buku. (Tertawa)

71
00:12:28,760 --> 00:12:32,000
saya sedang belajar sastra -
Sastra Inggris dan Jerman.

72
00:12:32,000 --> 00:12:32,880
saya sedang belajar sastra -
Sastra Inggris dan Jerman.

73
00:12:35,800 --> 00:12:39,160
Dan kamu? Bagaimana denganmu? Apakah kamu...
Masih kuliah? Ya.

74
00:12:39,200 --> 00:12:40,000
Saya di sekolah kedokteran.
Ini tahun keempatku. Di Turku.

75
00:12:40,000 --> 00:12:43,400
Saya di sekolah kedokteran.
Ini tahun keempatku. Di Turku.

76
00:12:43,440 --> 00:12:47,160
Bagaimana Anda bisa mendapatkan hal yang luar biasa
ide untuk bergabung dengan Peace Corps

77
00:12:47,200 --> 00:12:48,000
dan bekerja keras tanpa uang?

78
00:12:48,000 --> 00:12:49,520
dan bekerja keras tanpa uang?

79
00:12:50,400 --> 00:12:53,640
Yah, menurutku itu ide yang bagus
sampai aku melihat kalian. (Tertawa)

80
00:12:55,440 --> 00:12:56,000
Tapi sekarang aku di sini. Jadi, sudah terlambat.

81
00:12:56,000 --> 00:12:57,760
Tapi sekarang aku di sini. Jadi, sudah terlambat.

82
00:13:00,960 --> 00:13:03,400
Apa yang kamu dengarkan?
Hal yang berbeda.

83
00:13:10,520 --> 00:13:12,000
Hei, David!

84
00:13:16,400 --> 00:13:18,400
(MUSIK TANGO BERMAIN)

85
00:13:45,840 --> 00:13:48,160
(MUSIK TANGO BERMAIN)

86
00:14:26,400 --> 00:14:29,520
Jadi, selamat datang di Santa Marta.

87
00:14:30,800 --> 00:14:32,000
Terima kasih.
Itu saja. Kami di sana.

88
00:14:32,000 --> 00:14:33,400
Terima kasih.
Itu saja. Kami di sana.

89
00:14:52,960 --> 00:14:55,440
Siapa Santos?
Dia bajingan.

90
00:14:56,960 --> 00:15:00,800
Dia...Kepala Polisi,
dan dia mencalonkan diri sebagai walikota.

91
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
(TANDA Klakson)

92
00:15:43,600 --> 00:15:44,000
Ya, saudara.

93
00:15:44,000 --> 00:15:45,400
Ya, saudara.

94
00:15:45,440 --> 00:15:48,600
Tuuli, permisi,
wastafelnya tersumbat.

95
00:15:48,640 --> 00:15:50,840
Saya Padre Valdarama.

96
00:15:50,880 --> 00:15:52,000
Hai.
Bukan hanya Petugas Kebersihan Rumah.

97
00:15:52,000 --> 00:15:53,360
Hai.
Bukan hanya Petugas Kebersihan Rumah.

98
00:15:54,840 --> 00:15:57,080
Masuklah. Biarkan aku mengajakmu berkeliling.

99
00:16:35,720 --> 00:16:37,520
(Obrolan tidak jelas)

100
00:17:16,000 --> 00:17:18,320
(WANITA BERBICARA)

101
00:17:31,240 --> 00:17:33,240
(AKHIR PANGGILAN)

102
00:19:08,040 --> 00:19:10,040
(MUSIK UPBEAT BERMAIN)

103
00:19:30,640 --> 00:19:33,160
(BERBICARA BAHASA SENDIRI)

104
00:20:05,960 --> 00:20:08,000
(AGATHA MENGERUT)

105
00:20:08,000 --> 00:20:08,120
(AGATHA MENGERUT)

106
00:20:14,440 --> 00:20:16,000
Tuuli, kita lanjutkan
salep antibiotik.

107
00:20:16,000 --> 00:20:19,360
Tuuli, kita lanjutkan
salep antibiotik.

108
00:21:07,600 --> 00:21:11,040
Bukankah seharusnya dia berada di rumah sakit?
Dia bisa kehilangan lengan itu.

109
00:21:11,080 --> 00:21:12,000
Ya saya tahu.

110
00:21:12,000 --> 00:21:13,240
Ya saya tahu.

111
00:21:13,280 --> 00:21:16,120
Tapi...siapa yang akan membayarnya?

112
00:21:19,040 --> 00:21:20,000
Tapi kita tidak bisa membiarkannya begitu saja...
Kita tidak bisa memberikan keajaiban bagi semua orang.

113
00:21:20,000 --> 00:21:22,400
Tapi kita tidak bisa membiarkannya begitu saja...
Kita tidak bisa memberikan keajaiban bagi semua orang.

114
00:21:23,280 --> 00:21:25,560
Kami hanya bisa meringankan rasa sakitnya.

115
00:21:25,600 --> 00:21:27,640
Itulah kenyataannya.

116
00:21:56,520 --> 00:21:58,520
OKE.

117
00:21:59,400 --> 00:22:00,000
Ya.

118
00:22:00,000 --> 00:22:01,400
Ya.

119
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
(BERSORAK)

120
00:22:11,040 --> 00:22:13,480
(TERUS DAN BERSORAK)

121
00:22:27,720 --> 00:22:31,080
Mari kita berpesta malam ini!
Kita harus merayakan ini!

122
00:22:31,120 --> 00:22:32,000
(MUSIK LATIN)

123
00:22:32,000 --> 00:22:33,720
(MUSIK LATIN)

124
00:22:46,800 --> 00:22:48,000
Wanita yang kita temui sebelumnya?
Ya.

125
00:22:48,000 --> 00:22:49,440
Wanita yang kita temui sebelumnya?
Ya.

126
00:22:50,400 --> 00:22:52,400
Silakan.
(Obrolan tidak jelas)

127
00:22:53,360 --> 00:22:55,840
Saya akan menjadi sangat gemuk di sini.

128
00:23:20,640 --> 00:23:22,960
Tahukah kamu itu
Saya fasih berbahasa Finlandia?

129
00:23:24,560 --> 00:23:26,600
Benar-benar? Tidak.
Ya.

130
00:23:26,640 --> 00:23:28,000
(Berbicara dalam bahasa Finlandia)

131
00:23:28,000 --> 00:23:28,320
(Berbicara dalam bahasa Finlandia)

132
00:24:13,800 --> 00:24:16,000
Anda ingin yang lain?

133
00:24:17,120 --> 00:24:19,120
Ya tentu saja.

134
00:24:49,560 --> 00:24:52,240
Tidak, tidak, jangan bicara?
Ya, Halo.

135
00:24:53,120 --> 00:24:55,160
Kumis yang bagus.

136
00:24:55,200 --> 00:24:56,000
Ayo, kita menari.

137
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Ayo, kita menari.

138
00:25:23,440 --> 00:25:25,600
Bisakah saya bertukar tempat di sini?
Oh!

139
00:25:45,640 --> 00:25:48,400
(LONCENG GEREJA BERDINAR)

140
00:26:19,800 --> 00:26:21,800
Mm.

141
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
Ciao, Conti!

142
00:27:20,000 --> 00:27:20,840
Ciao, Conti!

143
00:27:20,880 --> 00:27:22,880
Ciao, Tuuli.

144
00:28:04,880 --> 00:28:07,520
(SIREN PERAHU MERUPAKAN)

145
00:28:48,360 --> 00:28:50,680
(RAUM MOTOR)

146
00:28:54,360 --> 00:28:56,000
(BIP)
(MOTOR MULAI)

147
00:28:56,000 --> 00:28:56,760
(BIP)
(MOTOR MULAI)

148
00:29:31,560 --> 00:29:33,560
Mm-hm.

149
00:29:35,920 --> 00:29:36,000
LINO: Ciao.
ciao.

150
00:29:36,000 --> 00:29:38,640
LINO: Ciao.
ciao.

151
00:29:38,680 --> 00:29:40,680
TANDA: Ciao. ciao.
FELIX: Ciao.

152
00:29:43,960 --> 00:29:44,000
(TERTAWA)
(MESIN DIMULAI)

153
00:29:44,000 --> 00:29:46,320
(TERTAWA)
(MESIN DIMULAI)

154
00:30:06,640 --> 00:30:08,000
(SIREN MENANGIS)
Sial.

155
00:30:08,000 --> 00:30:08,960
(SIREN MENANGIS)
Sial.

156
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
Apa yang diinginkan para idiot itu?

157
00:30:16,000 --> 00:30:16,480
Apakah kamu bercanda?!

158
00:30:16,520 --> 00:30:18,640
Apa yang sedang kamu lakukan?

159
00:30:18,680 --> 00:30:21,200
Mereka tidak akan...Mereka tidak akan mencari Anda.
Apa...

160
00:30:27,560 --> 00:30:29,400
(PINTU MOBIL TERTUTUP)

161
00:30:49,600 --> 00:30:52,880
Makalah. Ayo, kertas!

162
00:30:52,920 --> 00:30:54,920
Ayo ayo.

163
00:30:59,280 --> 00:31:01,400
Ayo.

164
00:31:11,520 --> 00:31:12,000
Ya.

165
00:31:12,000 --> 00:31:13,080
Ya.

166
00:31:14,880 --> 00:31:17,160
Ya, saya dari Finlandia.

167
00:31:30,280 --> 00:31:32,360
Benar-benar? TIDAK?

168
00:31:33,240 --> 00:31:35,240
Dan jika kita memeriksa...

169
00:31:39,000 --> 00:31:41,160
(Anjing mengendus)

170
00:31:47,440 --> 00:31:49,440
Eh?!

171
00:31:50,360 --> 00:31:52,000
Hei, hei, hei.

172
00:31:52,000 --> 00:31:52,360
Hei, hei, hei.

173
00:31:56,640 --> 00:31:58,200
(DAVID MENGERUT)

174
00:32:00,400 --> 00:32:03,040
(Anjing menggonggong)

175
00:32:27,280 --> 00:32:29,280
Oke.

176
00:32:30,560 --> 00:32:32,000
(Terkekeh)

177
00:32:32,000 --> 00:32:32,640
(Terkekeh)

178
00:33:16,640 --> 00:33:18,640
(Berbicara dalam bahasa Finlandia)

179
00:33:25,120 --> 00:33:26,520
Pergi!

180
00:33:31,160 --> 00:33:33,160
(TANDA Klakson)

181
00:33:51,480 --> 00:33:52,000
Hai.
KIKI : Tuuli. Kiki.

182
00:33:52,000 --> 00:33:53,640
Hai.
KIKI : Tuuli. Kiki.

183
00:33:53,680 --> 00:33:55,520
Selamat Datang kembali.

184
00:33:55,560 --> 00:33:57,360
Terima kasih.

185
00:33:57,400 --> 00:34:00,000
Ya, saya telah membawa seseorang
bersamaku, Kiki. Ini Daniel.

186
00:34:00,000 --> 00:34:00,400
Ya, saya telah membawa seseorang
bersamaku, Kiki. Ini Daniel.

187
00:34:00,440 --> 00:34:03,560
Daniel, Kiki.
Senang berkenalan dengan Anda. Senang berkenalan dengan Anda.

188
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
Saya akan mengurusnya.

189
00:34:09,640 --> 00:34:11,640
(Ayo pergi.)

190
00:34:11,680 --> 00:34:13,720
Jadi, bagaimana perjalananmu?
Bagus.

191
00:34:13,760 --> 00:34:16,000
Sami tidak muntah.
Oh bagus.

192
00:34:16,000 --> 00:34:16,200
Sami tidak muntah.
Oh bagus.

193
00:34:17,080 --> 00:34:19,080
Sampai penerbangan kedua.
Oh bagus.

194
00:34:19,120 --> 00:34:20,800
(Terkekeh)

195
00:34:21,680 --> 00:34:24,000
Aku sudah berusaha menjaganya dengan baik
dari taman. Bagus.

196
00:34:24,000 --> 00:34:25,360
Aku sudah berusaha menjaganya dengan baik
dari taman. Bagus.

197
00:34:40,000 --> 00:34:42,240
(BERGERAK)

198
00:34:50,600 --> 00:34:54,000
Maukah Anda mengantar Daniel ke kamarnya
sementara aku meletakkan barang-barang itu
di dapur?

199
00:34:54,040 --> 00:34:55,440
OKE.

200
00:36:33,880 --> 00:36:35,880
SEMUA: Nama saya.

201
00:36:35,920 --> 00:36:39,880
Namaku ist?

202
00:36:39,920 --> 00:36:40,000
(SEMUA BERBICARA JERMAN)

203
00:36:40,000 --> 00:36:41,920
(SEMUA BERBICARA JERMAN)

204
00:37:00,400 --> 00:37:02,400
(SEMUA NYANYIAN)

205
00:37:48,400 --> 00:37:50,160
Tidak, tidak apa-apa.

206
00:38:10,040 --> 00:38:12,400
Hai.
Hai.

207
00:38:13,320 --> 00:38:16,000
Anda pergi keluar hari ini?
Ya.

208
00:38:16,000 --> 00:38:16,200
Anda pergi keluar hari ini?
Ya.

209
00:38:17,080 --> 00:38:20,040
Ini bukan suasana yang bagus
di luar sana, biarkan aku memberitahumu.

210
00:38:21,280 --> 00:38:23,080
Ya.

211
00:38:23,960 --> 00:38:24,000
Santos akan menang,
semua neraka akan lepas.

212
00:38:24,000 --> 00:38:26,840
Santos akan menang,
semua neraka akan lepas.

213
00:38:28,160 --> 00:38:30,160
Tidak masalah siapa yang menang.

214
00:38:30,200 --> 00:38:32,000
Bagaimanapun, akan ada masalah.

215
00:38:32,000 --> 00:38:32,280
Bagaimanapun, akan ada masalah.

216
00:38:34,960 --> 00:38:38,480
Merah, biru...masalah.

217
00:38:46,520 --> 00:38:48,000
(BISA DIBUKA)

218
00:38:48,000 --> 00:38:48,720
(BISA DIBUKA)

219
00:38:48,760 --> 00:38:52,080
Tahukah kamu apa yang aku rindukan?
Apa?

220
00:38:55,360 --> 00:38:56,000
Apa?

221
00:38:56,000 --> 00:38:57,360
Apa?

222
00:39:01,840 --> 00:39:04,000
Anda memakannya
dengan mentega dan...telur di atasnya,

223
00:39:04,000 --> 00:39:07,720
Anda memakannya
dengan mentega dan...telur di atasnya,

224
00:39:07,760 --> 00:39:10,320
(Tertawa)
Apa yang terjadi?

225
00:39:10,360 --> 00:39:12,000
Kamu mabuk?
Ya mungkin.

226
00:39:12,000 --> 00:39:13,440
Kamu mabuk?
Ya mungkin.

227
00:39:17,240 --> 00:39:19,280
Apakah kamu tidak melewatkan sesuatu pun?

228
00:39:21,880 --> 00:39:23,920
Saya kira tidak demikian.

229
00:39:23,960 --> 00:39:27,000
Tidak.
Ayolah.

230
00:39:27,040 --> 00:39:28,000
Tidak, aku serius.
Saya tidak melewatkan satu hal pun.

231
00:39:28,000 --> 00:39:29,920
Tidak, aku serius.
Saya tidak melewatkan satu hal pun.

232
00:39:32,480 --> 00:39:36,000
Kalau begitu, kamu bukan manusia
jika tidak. Aku bisa menjadi apa lagi?

233
00:39:48,920 --> 00:39:50,720
Anda.

234
00:39:53,520 --> 00:39:55,520
Aku merindukanmu.

235
00:40:06,160 --> 00:40:08,000
(Tembakan)
(KULIT ANJING)

236
00:40:08,000 --> 00:40:08,160
(Tembakan)
(KULIT ANJING)

237
00:40:15,880 --> 00:40:16,000
(TERJIT)

238
00:40:16,000 --> 00:40:17,600
(TERJIT)

239
00:40:24,760 --> 00:40:26,760
(Rejan)

240
00:40:38,760 --> 00:40:40,000
(Anjing menggonggong)

241
00:40:40,000 --> 00:40:41,880
(Anjing menggonggong)

242
00:40:43,600 --> 00:40:45,600
(Anjing merengek)

243
00:40:47,320 --> 00:40:48,000
(Menggonggong, merengek)

244
00:40:48,000 --> 00:40:49,320
(Menggonggong, merengek)

245
00:40:54,760 --> 00:40:56,000
(BATUK)

246
00:40:56,000 --> 00:40:56,760
(BATUK)

247
00:40:59,600 --> 00:41:03,800
Kita perlu membawanya ke rumah sakit.
Cepat. Kami membutuhkan mobil!

248
00:41:03,840 --> 00:41:04,000
(Anjing menggonggong)
(SANTOS MENGERUT)

249
00:41:04,000 --> 00:41:06,240
(Anjing menggonggong)
(SANTOS MENGERUT)

250
00:41:06,280 --> 00:41:09,560
Lagipula dia tidak akan berhasil.
Ayo! Dia akan mati kehabisan darah.

251
00:41:09,600 --> 00:41:12,000
(Anjing menggonggong)
Ayo angkat dia.

252
00:41:12,000 --> 00:41:12,080
(Anjing menggonggong)
Ayo angkat dia.

253
00:41:13,160 --> 00:41:15,160
(menggonggong)
Sial.

254
00:41:18,480 --> 00:41:20,000
Ssst, sst.
(menggonggong)

255
00:41:20,000 --> 00:41:22,240
Ssst, sst.
(menggonggong)

256
00:41:22,280 --> 00:41:24,640
(GERAM)

257
00:41:24,680 --> 00:41:27,680
Oke. Ssst, sst.

258
00:41:29,840 --> 00:41:32,200
(SENJATA AYAM)
Daud?

259
00:41:35,240 --> 00:41:36,000
Daud.

260
00:41:36,000 --> 00:41:36,440
Daud.

261
00:41:36,480 --> 00:41:38,480
(GERAM)

262
00:41:39,600 --> 00:41:42,040
(Anjing menggonggong)

263
00:41:43,080 --> 00:41:44,000
Hentikan omong kosong itu!
(Tembakan)

264
00:41:44,000 --> 00:41:45,000
Hentikan omong kosong itu!
(Tembakan)

265
00:41:46,200 --> 00:41:48,200
(Merengek, terengah-engah)

266
00:41:50,160 --> 00:41:52,000
Apakah kamu gila?

267
00:41:52,000 --> 00:41:52,200
Apakah kamu gila?

268
00:41:53,360 --> 00:41:56,040
(Mengerang)
Kami membutuhkan mobil!

269
00:41:56,080 --> 00:41:58,200
(Mengerang)

270
00:41:59,080 --> 00:42:00,000
Apa yang terjadi?
Kami baru saja menemukannya di sini.

271
00:42:00,000 --> 00:42:01,800
Apa yang telah terjadi?
Kami baru saja menemukannya di sini.

272
00:42:01,840 --> 00:42:04,520
Ya Tuhan, ini Santos!
Dia masih hidup.

273
00:42:08,640 --> 00:42:11,280
Kita perlu menangkapnya
ke rumah sakit sekarang. Aku tahu.

274
00:42:11,320 --> 00:42:13,760
Santos.
(BATUK)

275
00:42:15,800 --> 00:42:16,000
(Mengerang)

276
00:42:16,000 --> 00:42:17,800
(Mengerang)

277
00:42:18,760 --> 00:42:20,840
Sial.
(Mengerang)

278
00:42:39,160 --> 00:42:40,000
(Anjing merengek)

279
00:42:40,000 --> 00:42:41,160
(Anjing merengek)

280
00:42:50,600 --> 00:42:52,600
(MERengek)

281
00:43:37,520 --> 00:43:39,520
eh...

282
00:44:16,640 --> 00:44:18,760
Dapat DiaksesLayanan Pelanggan@sky.uk